engelska-tyska översättning av so to speak

sozusagenDies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. It is another layer, so to speak. Wir dürfen das Problem nicht sozusagen exportieren. We must not, so to speak, export the problem. Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig. There are, so to speak, two parallel operations.
gewissermaßenDas gehört gewissermaßen in die Trickkiste des Vertrags. These are, so to speak, devices inserted into the Treaty. Die Union treibt gewissermaßen steuerlos im Haushaltsmeer. The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak. Ist die Zivilgesellschaft gewissermaßen der Vormund der parlamentarischen Diskussion und Entscheidungsprozesse oder nicht? Is civil society the guardian, so to speak, of parliamentary debate and the decision-making process?

gleichsamAlles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Everything that followed was linked to this admission and was the consequence of it, so to speak.
in gewisser Weise

Ordbok